tiếc lời

Thân thiện

Mẹ mắng con không tiếc lời vì tội làm vỡ bình hoa.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Épargner ses paroles, mesurer ses mots : "tiếc lời" décrit l'action de parler avec parcimonie, de ne pas vouloir ou daigner utiliser beaucoup de mots, souvent par indifférence, mépris ou réticence.
   • Ne pas ménager ses paroles (dans un contexte négatif) : Dans des constructions négatives comme "không tiếc lời", l'expression prend le sens contraire et signifie ne pas épargner ses paroles, parler abondamment et souvent durement (pour réprimander, critiquer, louanger).

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il a seulement hoché la tête, épargnant ses paroles / sans daigner parler.) (Elle a répondu très brièvement, semblant mesurer ses mots.) (Le patron a réprimandé l'employé sans ménager ses paroles.)

Utilisations avancées

• "Không tiếc lời" : est la construction la plus courante. Elle signifie "sans retenue dans ses paroles", utilisée pour intensifier un verbe de parole comme (louer), (critiquer), (insulter), (gronder). (Elle a couvert l'enfant d'éloges / a fait des éloges sans retenue.) (La presse a critiqué la nouvelle politique sans aucune retenue.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (verbe) : regretter, ménager, épargner. (ménager ses biens), (regretter l'effort fourni).
• Lời (nom) : parole, mot.
• Ít lời (adjectif) : peu loquace, taciturne. (Note : "ít lời" décrit un trait de caractère, tandis que "tiếc lời" décrit une attitude ou une action ponctuelle.)

Synonymes

• Dè sẻn lời nói : être avare de paroles (plus littéraire).
• Nói ít : parler peu.
• Không ngại ngùng lời nói (pour "không tiếc lời") : ne pas craindre d'utiliser des mots, ne pas être avare de paroles (dans un sens intensif).

Expressions idiomatiques liées

• Tiếc lời chào : être avare d'un simple bonjour (sous-entendu : être hautain, méprisant). (Il est passé sans daigner dire bonjour.)
• Tiếc hơi, tiếc sức : ménager son souffle, ménager ses forces (construction similaire). (Il travaille sans ménager ses forces.)

Học thuật

1. ménager ses paroles.
   • Mắng không tiếc lời
     engueuler sans ménager ses paroles.